Preise 💶

• Mindestauftragswert für Übersetzungen, beeidigte Übersetzungen in∕aus den Sprachen Katalanisch, Spanisch, Englisch und Deutsch, Korrekturlesen und Transkription: 180 €.
  
  
• Mindestauftragswert für eilige Fachübersetzungen und offizielle Übersetzungen: 240 €.
  
  
• Schneller All-inclusive-Kostenvoranschlag für beeidigte Übersetzungen Spanisch-Katalanisch-Englisch-Deutsch offizieller Dokumente: zw. 75 und 95 € pro Seite.
  
  
• Versandkosten mit der normalen Post: 5 €.
  
  
• Für die Gestaltung des Angebots für andere Übersetzungen, wie z.B. Werbeübersetzungen oder technische Übersetzungen, gehe ich oft von einem Preis pro Wort aus. Dieser kann bedingt durch die Schwierigkeit des Textes zwischen 0,18 und 0,30 € variieren.

Die Preise für Dolmetscherdienste muss man anders als bei den Übersetzungen abrechnen. Oft müssen Anfahrt, Verpflegung und Übernachtung einbezogen werden. Außerdem werden diese meistens als Halbtages- oder Ganztagessatz abgerechnet.

Beispiele für Honorare für Dolmetscherleistungen je nach Dolmetscherart (Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen) und Sprachkombinationen wie z.B. Spanisch-Englisch, Deutsch-Katalanisch oder Englisch-Deutsch:

• Verhandlungsdolmetschen (Verdolmetschung zwischen zwei einzigen Verhandlungsparteien): zwischen 400 € und 500 €.


• Konferenzdolmetschen zeitgleich in Simultankabine: zwischen 600 € und 800 €.


• Konsekutivdolmetschen (Konferenzdolmetschen, zeitlich versetzt, zwischen einer Rednerperson und einem Publikum): zwischen 600 € und 800 €.


• Notardolmetschen - Dolmetschereinsatz als allgemein vereidigte Dolmetscherin beim Notar: 600 €.


• Kurzer Dolmetschereinsatz als vereidigte Dolmetscherin beim Standesamt: 300 €.


• Dolmetschen bei Eheschließungen und Bestattungen: zwischen 300 € und 500 €.


Die vorherige Auflistung zeigt eine allgemeine Preisvorstellung für eine breite Palette an Honoraren für verschiedene Übersetzer- und Dolmetscherleistungen für die Sprachen Englisch, Deutsch, Katalanisch und Spanisch, dich ich als Konferenzdolmetscherin und vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin anbieten kann.